(7-8)译者：小粥莉瑠

和母亲不成，我很乐意约她。她姐姐玛尔塔是今晚我们的服务生，看她与康纳调打趣颇有趣。他俩打了个好玩的小赌，最后康纳和我答应改请这对姐妹吃饭。

如常，饭菜很，我和康纳之间对话自在自然，一如往常相聚。可当我问起他有什么新鲜事时，话锋一转。他说没什么新鲜，可我太了解他，知道他藏着事。稍一追问，我震惊地听闻他竟贴了广告要做职业男伴，化名"面部画家"。听他讲首位客的事，既兴奋又替他担忧。易这行挺吓，各路疯子——男都有——出没其间。我跟他，不知该当他英雄还是当他彻底疯了。他笑，我却要他答应小心。

"这周末还约了别的客吗？"我问。

"没有。这两天邮件安静。"他说。不过没关系，明天晚上他另有点事。

"什么事？"

"有约我出去约会。"

"噢，又是那个没牙瞎眼老太婆？"我打趣道，仿佛那是康纳唯一能约到的。

"不，信不信由你，是个有魅力的年长约的我。"

"你邻居玛格丽特？"我问，想起近来车道上那桩事，登时兴奋起来。康纳只摇。

"可惜。行吧，快说，谁？"

"我妈，"他微笑着说。

我震惊，但多半是因为我清楚自己对母亲的那份。康纳的母亲维多利亚美极了。她是位金发美，一对巨惊，五官姣好。康纳和我甚至聊过，她多像我们俩都熟悉的哪位网络色明星"娇妻"。我知道谁都乐意与她约会，哪怕她亲生儿子——尤其若他对自己母亲的感觉，正如我对我母亲那般。

我专注地听。他说母亲自他父亲几年前过世后就没约会过，想试试"重回战场"是什么滋味。她让康纳带她出去，看自己在那种场合表现如何。他讲时有点紧张，让我想起自己的近况。我在康纳眼中看到同我一样的焦虑。我们无话不谈，我便稍加探问，想看他在想什么。我们聊了聊可能发生的事，然后我问了他一个问题。

"好，我问你这个。假设约会顺利，你请她吃了顿好饭，共饮一瓶酒，或许还跳了舞……然后你送妈回家。你会吻她道晚安吗？"

"嗯，我想我会亲她脸颊。"

"你对所有约会对象都这样道晚安？我以为你妈是想重温真正的约会体验呢？"

"呃……我……啊……我想你说得对，"康纳紧张地答。

"那老实告诉我，"我缓缓说，定定望他，"若道晚