(7-8)译者：小粥莉瑠

安时，你母亲抬起脸凑向你，露出那副我在等一个吻的神，你会吻上去吗？"

"我……我不知道。"

我四下张望，确认没听，才倾身过桌，压低嗓音私密地说："我看得出你在想什么。听我说，朋友，若到了那刻，你就吻她……那很美。"

他望着我……彻底愣住。我见他焦躁又恼火，才问："你……你吻过我妈？"

"不……当然没有，"我摆手让他知道，我说的不是他母亲。

"那……那是谁？"他问。

我向后一靠，盯着他，看他琢磨我的话。我平静地看他，见真相像平底锅拍脸般击中他。

"你……你自己的母亲？"他问。我缓缓点。"你吻过你自己的母亲？像真正的吻那样？"

"既然今夜是个坦白的夜，是的，我那样吻过我母亲。"

"那……那……"他结，不知下句说什么。

"那简直妙不可言，"我答。

"什……什么时候，"他问，恰在此时我手机响了。

我掏出手机贴耳。"喂。"

"安迪，是我，"母亲说，嗓音有些不安。

"嗯哼。"

"安迪，我们得谈谈。可是……能在你那儿谈吗？抱歉，我只是不想在咱们从小长大的这屋里谈这事。"

"好。"

"噢太好了。我换身衣服就来。"

"什么时候？"

"大概半小时到。可以吗？"

"好……好，"我答，心开始狂跳，知道她已做了决定。"行，我这就回去。"

"说曹曹到，"我收起手机说。

"你妈？"

"嗯。"我伸手进钱包抽了些钞票。今天领了那笔丰厚奖金，这顿我请才公道。"看来她对我那道最后通牒有了决定。她要来我家谈。我得走了。"

"可……可，"他结。

"抱歉。嘿，今晚这顿我请了。"我多扔了些现金起身，急着回家。

"安迪，"康纳正色道。我止步，见他望我，神色严肃。"我想如今我俩都清楚彼此对母亲的感觉了，对吧？"他顿了顿，与我四目相对。"彼此装模作样没意义。我想我俩心底都明白，想对她们做什么。"

我又四下望了望，确认无靠近。"是啊，从你脸上我就看得出，你对妈的感觉和我对我妈一样。"

"好，"他说，真相摊开，他似松