(7-8)译者：小粥莉瑠

累，几乎要崩溃，但心里明白，总得给她这道最后通牒来搅动僵局。现在正是时候。

我跳回车里开回家，知道自己需要睡眠才能清醒思考。我和母亲的新关系也许正走向终结，这也是我得面对的。我只盼把她的到这步，她能看清我的立场，可谁说得准。我想，若真要断了，不如试着往好处想。

一到家，我就给最好朋友康纳去了电话，问他要不要去加布里埃尔餐厅随便吃点。我需要这样的事把心思从她身上挪开。他没接，我留了言，可我正要冲澡时他回了电。他说原定计划告吹，能来。我们说好我顺路接他。

脱了衣，我在蒸腾热水的淋浴里尽享受那份惬意。连来绞尽脑汁，把埋进密雨般的水流、任急促的水珠冲走烦忧，感觉妙不可言。我靠在淋浴墙上良久，任滚烫的水弹拍打。

我定了闹钟，倒床便陷渴求已久的沉睡。闹钟响时我醒来，四个多小时的酣睡让我神清气爽。我冲了次澡提神，便往康纳家去。还有几分钟到时我给他电话，车驶时他已在他家门外等我。我乐见他那位感邻居玛格丽特也在外。她绝对是个熟，没跑。她站在门廊上，手执一杯酒，成熟身段展露得恰到好处，好看极了。

"嗨玛格丽特，你好吗？"康纳朝我车走来时我问道。

"好极了，安迪，"她答，端着酒杯步下门廊走来。她年近五十，身材丰满高挑，却惊艳依旧。今天她穿了条红色弹力短裤，露出晒成小麦色的长腿和宽阔的胯。上身是件红白碎花衬衫，在那一对巨下打了个结，显出她令屏息的平腹和感的沙漏身段。

"你俩小子今晚打算啥？"她问，康纳已坐进我身旁副驾。她前倾靠在车门框上，让我们俩一览那挑逗衬衫里的风光。我咽了唾沫，目光落在她那对巨惊的隆起上，视线往里探，瞥见一抹撩的白色胸罩，似勉强兜住那要溢出的分量。

"出去随便吃点，或许喝两杯啤酒，"我说，用尽意志力把视线从她饱满丰盈的房上挪开，去迎她的眼睛。她似很享受这关注，同我们调笑了几分钟。她和康纳的对话意味长，我疑心他俩之间有什么。我们终是道别去了餐厅。我问康纳玛格丽特的事，问他是不是把她搞到手了，他却不屑地摆手摇，说她就是调。

和好友在加布里埃尔餐厅真好。这疯狂的一周工作加上母亲的事，我正需要这样歇气。我畅饮一啤酒，连来的焦虑褪去些许。加布里埃尔的两个儿都在当班，看着舒心。我一眼就注意到西尔维娅，心想若