(7-8)译者：小粥莉瑠

做到的，"鲍勃递我支票，"可这回你真救了我的命。"

"小事一桩，鲍勃，"我说，"有这么得力的帮手，值了。"我环顾其余几个伙计，他们虽疲惫，却笑得像刚被感熟夺走童贞的毛小子。我们彼此击掌庆贺，众纷纷点。我给切特和道格开了支票，又同亚马尔握手，随后各奔东西——都急需补觉。

我拎包走到车边，眯眼才发觉已好些天没见过太阳。发车前，我给"猫睡衣"店里总帮我的店员杰西卡去了个电话，让她备好一批新品，我顺路去母亲那会取走。

"32，对吧？"她问，嗓音里带着狡黠。

"没错，32。我想你如今也摸透我的品味了。这回，我想咱们也试点更大胆的。"我脑中浮起母亲穿上某些感开胸罩或束身胸衣的模样——那对巨只需一层承托托架，便挑逗地挺出。

"行，我想我们有几样你准会喜欢的东西。"

没多久我便到了店里，杰西卡的品味没让我失望。她备好的货我全付了款，又添了几件我自认为对后续那些感游戏"必不可少"的物件。

一秒也不想耽搁，我驱车直奔母亲家。在赶工死线的忙里，我还是抽空给她打了几次电话。她说想我想得厉害，却也明白我为何必须留下把事做完。她一直在这边图书馆做兼职，还跟我说过她在教堂同一位起了点冲突。这回不是艾丽斯·帕默——我猜她听进了我的暗示，不再来招惹我母亲。这回是另一个，姓玛丽什么的，我从前从未听她提起过。我在电话里叫她别放在心上，别让那事烦她。她说她尽量。

"妈，我回来了，"我一边走进她家一边喊。她在客厅里，坐在沙发边上哭，身旁坐垫上放着一盒纸巾。见她穿了件宽松的运动上衣和休闲裤，我颇感意外。"妈，怎……怎么了？"我挨她坐下，握住她的手问道。

"我今天去教堂，帮着准备这周主学的事，玛丽也在。"光是念出那的名字，她又抽噎起来。

"就是昨天跟你吵嘴那个？"我问。我昏沉的脑子此刻什么也拿不准。我累坏了，知道自己忍耐已到极限。

"对，就是她。我穿了你给我买的新装之一——一件，那件好看的紫色毛衣配黑裙。"她望我，看我是否记得她说的是哪身。我怎可能忘——我记得她穿那身有多惊艳，记得我举着手机一张张给她拍照时，在裤里硬得像根铁。

"后来呢？"

"昨天她就一直念叨，说处在我的位置，有责任